1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:02,085 --> 00:00:04,793 Nunca passamos por uma barraca de limonada sem parar. 2 00:00:04,963 --> 00:00:07,455 - Não é mesmo, cristão? - Nunca. 3 00:00:07,633 --> 00:00:09,920 - Obrigado. - Você gostaria de um canudo? 4 00:00:10,093 --> 00:00:11,880 Sim, por favor. 5 00:00:12,721 --> 00:00:15,338 Sim. Já são dois arremessadores. 6 00:00:15,516 --> 00:00:18,759 É a coisa mais fofa. Mas um modelo de negócios terrível. 7 00:00:18,936 --> 00:00:22,020 Devo ter gasto 30 libras em limões e xícaras. 8 00:00:26,318 --> 00:00:29,561 Sim. Querida, espere um segundo. Ethan, o que você está fazendo? 9 00:00:29,738 --> 00:00:31,229 Está nevando! 10 00:00:31,406 --> 00:00:34,149 - O que? Querida, é... - Mamãe, está nevando. 11 00:00:51,385 --> 00:00:54,298 Meu olho. Mãe, meu olho. Isso queima. 12 00:00:56,139 --> 00:00:59,007 Cinzas? Isso é cinza. 13 00:01:07,484 --> 00:01:10,477 Todos, dentro agora. Entre agora. 14 00:01:10,654 --> 00:01:13,362 Entre em casa. Vá, vá! 15 00:01:36,471 --> 00:01:40,715 Aqui é Baker 24, estamos nos mudando para esse local, ETA 15. 16 00:01:47,649 --> 00:01:49,515 Conte-me tudo. 17 00:01:52,112 --> 00:01:53,273 Liz, o que aconteceu? 18 00:01:54,823 --> 00:01:56,780 Nik está morto. 19 00:01:57,492 --> 00:01:58,858 O que? 20 00:01:59,745 --> 00:02:01,862 Ele foi estrangulado. 21 00:02:02,497 --> 00:02:05,581 Encontraram o corpo dele num terreno baldio... 22 00:02:07,085 --> 00:02:10,294 ...a quilômetros de casa ou de qualquer hospital. 23 00:02:10,464 --> 00:02:11,875 O que? Como? Eles sabem? 24 00:02:12,049 --> 00:02:16,419 A última coisa que ele me disse foi que ele nunca mais queria me ver. 25 00:02:18,138 --> 00:02:19,470 Liz. 26 00:02:19,640 --> 00:02:23,224 - Eles sabem o que aconteceu? - Não, mas nós fazemos. 27 00:02:23,393 --> 00:02:27,103 -Reddington. - Após a cirurgia, Nik disse que estava fora. 28 00:02:27,272 --> 00:02:30,356 Reddington provavelmente pensou ele era um risco, ele sabia demais. 29 00:02:30,525 --> 00:02:33,484 - Você não sabe disso. - Nik foi bom. Ele era decente. 30 00:02:33,654 --> 00:02:37,022 A única coisa indecente em sua vida era Reddington e eu. 31 00:02:37,199 --> 00:02:38,906 Você não fez isso. 32 00:02:39,076 --> 00:02:43,241 Nik estaria vivo se eu não estivesse na vida dele? 33 00:02:54,716 --> 00:02:56,582 Você não é meu tipo, ok? 34 00:02:56,760 --> 00:02:59,844 Mas se você estivesse mesmo remotamente no estádio... 35 00:03:00,013 --> 00:03:01,629 ...Eu teria seu filho. 36 00:03:02,599 --> 00:03:05,091 - Tem uma contagem? - O carteiro nos deu duas listas. 37 00:03:05,268 --> 00:03:08,978 Cada um tinha 22 pessoas que queriam suas correspondências guardadas durante as férias. 38 00:03:09,147 --> 00:03:11,230 São 44 apartamentos vazios. 39 00:03:11,400 --> 00:03:15,269 Alugamos 18 por cinco noites cada a 500 por noite. 40 00:03:15,445 --> 00:03:19,655 São US$ 45 mil por semana, de duas listas. 41 00:03:19,825 --> 00:03:23,785 - Na próxima semana devemos ter oito. - Ouviu isso? Acabei de deixar cair um ovo. 42 00:03:23,954 --> 00:03:26,162 Embora eu aprecie seu entusiasmo... 43 00:03:26,331 --> 00:03:29,574 ...temos dinheiro mas não há negócio para executá-lo. 44 00:03:29,751 --> 00:03:31,083 Elizabete. 45 00:03:31,253 --> 00:03:34,212 - Você poderia nos dar licença? - Bem à sua frente, irmã. 46 00:03:34,381 --> 00:03:38,250 Sem ofensa, mas quando eu chegar muito perto de um agente federal, tenho tendência a me irritar. 47 00:03:42,097 --> 00:03:44,180 Nik Korpal foi assassinado. 48 00:03:47,436 --> 00:03:49,177 Lamento ouvir isso. 49 00:03:49,354 --> 00:03:51,562 Eu quero acreditar em você. 50 00:03:52,858 --> 00:03:56,693 É possível que Nik tenha sido morto por alguém com uma conexão comigo. 51 00:03:56,862 --> 00:03:59,946 Eu não tenho ideia de quem ou o que essa conexão pode ser. 52 00:04:00,115 --> 00:04:03,984 - Eu quero um nome. - Farei o que puder para encontrar um para você. 53 00:04:04,828 --> 00:04:07,912 Enquanto isso, um enigma para mantê-lo ocupado. 54 00:04:10,292 --> 00:04:12,784 A explosão da fábrica de produtos químicos em Leeds? 55 00:04:12,961 --> 00:04:15,704 Ilyas Surkov reivindicou o crédito por isso. 56 00:04:16,840 --> 00:04:19,332 - Qual é o enigma? - Por que levar o crédito... 57 00:04:19,509 --> 00:04:21,671 ...por um crime que ele não cometeu? 58 00:04:21,845 --> 00:04:25,464 - Como você sabe que ele não cometeu isso? - Porque Surkov está morto. 59 00:04:25,640 --> 00:04:29,259 - Morto? Quanto tempo? - Segundo Reddington, 15 meses. 60 00:04:29,436 --> 00:04:32,520 Ninguém sabe disso? Houve algum HUMINT em Surkov? 61 00:04:32,689 --> 00:04:33,930 Não, ele era como um fantasma. 62 00:04:34,107 --> 00:04:36,565 Um mês, ele reivindicou crédito por um atentado bombista em Lisboa. 63 00:04:36,735 --> 00:04:39,728 O próximo, sequestrando três jornalistas na Crimeia. 64 00:04:39,905 --> 00:04:42,363 - Se ele morresse, ninguém saberia. - Reddington faria? 65 00:04:42,532 --> 00:04:45,616 Ele conhece os melhores médicos fora do mercado em todos os continentes. 66 00:04:45,786 --> 00:04:48,904 Um deles tratou Surkov para câncer de pâncreas em estágio terminal. 67 00:04:49,080 --> 00:04:52,414 Espere. Ok, o Sr. Reddington diz já se passaram 15 meses. 68 00:04:52,584 --> 00:04:55,827 Naquela época, Surkov recebeu o crédito por três ataques. 69 00:04:56,004 --> 00:04:59,168 Um avião abatido em uma missão humanitária missão às vítimas do Boko Haram... 70 00:04:59,341 --> 00:05:02,334 ...um café em Paris demolido por uma mala-bomba C-4... 71 00:05:02,511 --> 00:05:04,924 ...e o ataque de ontem a uma fábrica de produtos químicos. 72 00:05:05,096 --> 00:05:07,884 - Muito ocupado para um cara morto. - Ou pessoas agindo em nome dele. 73 00:05:08,058 --> 00:05:11,222 Não saberemos qual até encontrarmos o bombardeiro. Entrarei em contato com o MI6. 74 00:05:11,394 --> 00:05:15,513 Ressler, Keen, vão ao local da bomba. Fale com as autoridades locais. 75 00:05:17,859 --> 00:05:20,021 Liam Gladstone, MI6. Conversamos por telefone. 76 00:05:20,195 --> 00:05:21,402 Agente Ressler, Keen. 77 00:05:21,571 --> 00:05:24,359 Pode não parecer, mas tivemos uma sorte incrível. 78 00:05:24,533 --> 00:05:28,493 Pequenos vazamentos, mas nenhum dos tanques das coisas desagradáveis ​​aumentaram. A EA nos liberou. 79 00:05:28,662 --> 00:05:30,949 Você pergunta à sua força-tarefa sobre nossa teoria do imitador? 80 00:05:31,122 --> 00:05:33,705 Não retém água. Este é o trabalho de Surkov. 81 00:05:33,875 --> 00:05:36,288 - O que te deixa confiante? - Sabe o que são taggants? 82 00:05:36,461 --> 00:05:39,499 Marcadores químicos incorporados em explosivos para rastrear sua origem. 83 00:05:39,673 --> 00:05:42,882 MI6 tem trabalhado em estreita colaboração com a força-tarefa Surkov da CIA. 84 00:05:43,051 --> 00:05:46,260 Identificamos uma construção e empresa de demolição em Belgrado. 85 00:05:46,429 --> 00:05:50,389 Acreditamos que é divertido comprou C-4 legitimamente para Surkov. 86 00:05:50,559 --> 00:05:54,678 Para testar nossa teoria, plantamos um taggant em C-4 que vendemos para a empresa. 87 00:05:54,855 --> 00:05:57,563 - Você encontrou vestígios daquele taggant. - Quem é seu suspeito? 88 00:05:57,732 --> 00:06:01,976 Raqaan Ghaffari, um capataz na Construção Lignes D'Avenir. 89 00:06:02,153 --> 00:06:05,442 Qualquer dúvida, eles serão resolvidos quando Surkov ataca novamente. 90 00:06:05,615 --> 00:06:09,234 O que ele fará. Posso garantir a você, o homem está muito vivo. 91 00:06:10,036 --> 00:06:14,371 C-4 não é forte o suficiente para perfurar sólidos aço revestido com Kevlar como você pediu... 92 00:06:14,791 --> 00:06:17,625 ...mas encontrei um substituto isso deve funcionar bem. 93 00:06:32,601 --> 00:06:33,717 Sim. Perfeito. 94 00:06:34,352 --> 00:06:35,763 Sim. 95 00:06:35,937 --> 00:06:39,180 Ele diz que isso servirá. E ele quer agir rapidamente. 96 00:06:48,992 --> 00:06:52,156 Raqaan Ghaffari, ele está no comando de demolição para Lignes D'Avenir... 97 00:06:52,329 --> 00:06:54,116 ...um empreiteiro de médio porte em Belgrado. 98 00:06:54,289 --> 00:06:57,532 Conhecemos os explosivos usados por Surkov em seus últimos três ataques... 99 00:06:57,709 --> 00:07:00,793 - ...veio de Lignes D'Avenir. - Não temos autoridade em Belgrado. 100 00:07:00,962 --> 00:07:04,626 Entrarei em contato com as autoridades sérvias. Se você quer que esse cara nos leve a... 101 00:07:04,799 --> 00:07:07,542 ...que está agindo em nome de Surkov, precisamos ser criativos. 102 00:07:07,719 --> 00:07:11,429 O MI6 tem Ghaffari sob vigilância. Mas nenhuma informação acionável. 103 00:07:11,598 --> 00:07:14,011 Ghaffari prova ser uma criatura de hábitos. 104 00:07:14,184 --> 00:07:16,642 Ghaffari almoça todas as sextas-feiras no Clube Brutka. 105 00:07:16,811 --> 00:07:21,181 - É onde fazemos contato. - Ghaffari fala francês e árabe. 106 00:07:21,358 --> 00:07:23,520 Os registros de vigilância nos deram o que acreditamos é... 107 00:07:23,693 --> 00:07:25,776 ...Codinome de Ghaffari para Surkov. 108 00:07:25,946 --> 00:07:28,359 Samar pode usar isso para estabelecer sua credibilidade. 109 00:07:30,575 --> 00:07:33,818 Você nos terá em comunicação, mas para pegar Ghaffari, esse microfone... 110 00:07:33,995 --> 00:07:36,533 ...vai precisar estar perto, certo? 111 00:07:36,706 --> 00:07:37,913 Lá. 112 00:07:38,416 --> 00:07:39,532 Eu vou deixar você. Sim. 113 00:07:39,960 --> 00:07:42,668 - Vai ficar tudo bem. - Eu sei. 114 00:07:42,837 --> 00:07:45,625 Se você fez, você não teria vindo até aqui. 115 00:07:46,841 --> 00:07:48,332 Por favor, apenas... 116 00:07:50,428 --> 00:07:52,294 ...tenha cuidado. 117 00:07:57,102 --> 00:08:00,266 Atenção. Ela está prestes a fazer contato. 118 00:08:01,523 --> 00:08:02,855 Sr. 119 00:08:04,401 --> 00:08:05,642 Quem é você? 120 00:08:05,819 --> 00:08:07,776 Estou aqui por causa da conta Masbahi. 121 00:08:10,240 --> 00:08:13,529 Temos um protocolo. Você não deveria fazer contato assim. 122 00:08:13,702 --> 00:08:17,696 - Aram, você está entendendo? - Alto e claro. Este é definitivamente o nosso cara. 123 00:08:17,872 --> 00:08:19,659 O protocolo foi violado. Você pensa nosso amigo quer entrar em contato assim? 124 00:08:19,833 --> 00:08:21,995 Expor-se? Há um problema. 125 00:08:22,168 --> 00:08:24,535 Temos motivos para acreditar seu produto foi comprometido. 126 00:08:24,713 --> 00:08:26,079 Impossível. 127 00:08:26,256 --> 00:08:30,671 Nossas fontes governamentais estão dizendo seu produto foi marcado pelo MI6. 128 00:08:35,515 --> 00:08:37,973 - Vou verificar. - É por isso que estou aqui. 129 00:08:38,143 --> 00:08:40,681 Ele quer que eu teste a próxima remessa antes de aceitarmos a entrega. 130 00:08:40,854 --> 00:08:44,018 O homem naquela mesa, os outros dois na porta, estão comigo. 131 00:08:44,190 --> 00:08:46,477 Será um problema, Raqaan? 132 00:08:49,571 --> 00:08:50,607 Bom. 133 00:08:51,781 --> 00:08:54,990 Vou avisar meu pessoal. 134 00:09:06,004 --> 00:09:08,462 Acho que Nik foi morto por um cara chamado Pete McGee. 135 00:09:08,631 --> 00:09:10,839 Nik perguntou a ele para identificar um esqueleto que eu dei a ele. 136 00:09:11,009 --> 00:09:14,173 Ele pegou uma amostra de DNA e a executou contra o banco de dados federal. 137 00:09:14,345 --> 00:09:16,758 Sei que o documento de identificação é extremamente valioso... 138 00:09:16,931 --> 00:09:19,594 ...porque Reddington quer para manter isso em segredo. 139 00:09:20,602 --> 00:09:23,561 Mas eu não sabia que as pessoas matariam por isso. 140 00:09:23,730 --> 00:09:25,266 Agora Nik está morto, McGee se foi. 141 00:09:25,440 --> 00:09:29,434 A única pista que tenho sobre ele e essa identificação é a clínica em que ele trabalhava. 142 00:09:29,611 --> 00:09:33,446 Um lugar onde drogas experimentais são testados em cobaias humanas. 143 00:09:33,615 --> 00:09:38,235 Sim, eu sei. Não é muito um plano. Se você tiver um melhor, sou todo ouvidos. 144 00:09:38,411 --> 00:09:41,154 Não me olhe assim. Rosa estará aqui. 145 00:09:41,331 --> 00:09:45,496 Nós dois sabemos que ela é sua favorita. Não, não estou mentindo para a mamãe. 146 00:09:45,668 --> 00:09:47,204 Quero que ela saiba a verdade. 147 00:09:47,378 --> 00:09:51,122 É por isso que preciso identificar esses ossos sem ninguém saber. 148 00:09:53,718 --> 00:09:54,834 Não é mentira. 149 00:09:55,386 --> 00:09:57,423 É apenas uma honestidade atrasada. 150 00:09:58,348 --> 00:10:01,682 Olá, estou ligando sobre os ensaios clínicos. 151 00:10:02,060 --> 00:10:04,723 Sim, quero me inscrever. 152 00:10:06,773 --> 00:10:10,266 Você já fez um ensaio clínico com pacientes internados, Sr. Lembeck? 153 00:10:10,443 --> 00:10:13,527 - Primeira vez. Seja gentil. - Vou precisar de uma cópia da sua identidade. 154 00:10:13,696 --> 00:10:16,564 - Claro. - Dê um passo à frente, por favor. 155 00:10:19,160 --> 00:10:22,119 Quanto estou ganhando, alugar meu corpo para a ciência? 156 00:10:22,288 --> 00:10:24,029 - Duzentos por dia. - Sorte minha. 157 00:10:24,207 --> 00:10:26,449 Precisamos de histórico médico e contato de emergência... 158 00:10:26,626 --> 00:10:30,415 - ...para quando você tiver uma reação adversa. - "Quando"? Não "se"? 159 00:10:41,307 --> 00:10:42,343 Entre no carro. 160 00:10:43,351 --> 00:10:46,765 - Amigo, seja lá o que for... - Sr. Reddington quer conversar. 161 00:10:47,814 --> 00:10:49,225 "Reddington" Reddington? 162 00:10:53,319 --> 00:10:55,402 Traga o cachorro. Deixe o cocô. 163 00:10:57,031 --> 00:11:01,947 Rosie Cavendish tinha um buldogue, Franklin. Nomeado em homenagem a seu tio-avô. 164 00:11:02,120 --> 00:11:05,363 O coitado tinha eczema, dermatite, seborreia. 165 00:11:05,540 --> 00:11:08,283 Uma condição de pele após a outra. 166 00:11:08,459 --> 00:11:09,825 O cachorro, não o tio. 167 00:11:10,879 --> 00:11:12,836 Por favor, senhor, se eu fiz alguma coisa... 168 00:11:13,006 --> 00:11:16,249 Dadas as lesões nas dobras internas, ela tem pioderma. 169 00:11:16,426 --> 00:11:19,840 O que você está fazendo para tratar isso? Pomadas ou comprimidos tópicos? 170 00:11:20,013 --> 00:11:23,973 - Preciso melhorar com os exames dela. - Preciso de provas emprestadas, Lou. 171 00:11:24,142 --> 00:11:25,974 - Você sabe meu nome? - Efeitos pessoais... 172 00:11:26,144 --> 00:11:28,978 ...de uma vítima de homicídio atualmente no Controle de Evidências. 173 00:11:29,147 --> 00:11:31,639 - Não sei... Sim. - Você é o balconista lá. 174 00:11:31,816 --> 00:11:33,978 Responsável pela verificação evidências de entrada e saída. 175 00:11:34,152 --> 00:11:36,860 - É verdade, mas... - O nome do falecido é Nik Korpal. 176 00:11:37,030 --> 00:11:41,320 Você tem 24 horas. Isso deveria nos dê tempo suficiente para conseguir... O quê? 177 00:11:41,492 --> 00:11:44,860 - Coco. - Para dar um dia de spa para Coco... 178 00:11:45,038 --> 00:11:46,870 ...ela merece tão desesperadamente. 179 00:11:47,040 --> 00:11:49,157 Sim, você vai se divertir. 180 00:11:57,800 --> 00:11:58,836 Eles estão prontos. 181 00:11:59,552 --> 00:12:00,588 Precisamos ir. 182 00:12:02,931 --> 00:12:06,424 Por que seu pessoal não entrou em contato para o escritório em Savamala? 183 00:12:28,790 --> 00:12:29,906 Oh, meu Deus. Não. 184 00:12:30,083 --> 00:12:31,290 Quem são esses caras? 185 00:12:31,459 --> 00:12:32,575 Não, não, não. 186 00:12:32,752 --> 00:12:34,163 Merda, merda, não. 187 00:12:34,337 --> 00:12:37,080 Parar. Espere. FBI. 188 00:12:38,967 --> 00:12:41,505 - Quem diabos foi? - Nós o tivemos. 189 00:12:43,972 --> 00:12:46,635 - O que você está fazendo? - Eu não sei dirigir. 190 00:12:46,808 --> 00:12:48,424 Sair! Mover. 191 00:12:57,277 --> 00:12:59,234 Talvez você possa desacelerar um pouco. 192 00:13:10,498 --> 00:13:12,410 Há um beco. Beco à frente! 193 00:13:12,583 --> 00:13:14,119 Beco à frente. 194 00:13:16,921 --> 00:13:18,628 - Pato! - Ah, Deus. 195 00:13:19,716 --> 00:13:21,378 Atenção. 196 00:13:22,719 --> 00:13:24,426 Ah, Deus! 197 00:13:28,349 --> 00:13:30,181 Cuidado, cuidado. 198 00:13:35,523 --> 00:13:36,730 Vamos. 199 00:13:40,236 --> 00:13:42,148 Eles caíram. Eles caíram. 200 00:13:42,697 --> 00:13:44,029 Ah, Deus. 201 00:13:45,408 --> 00:13:47,320 Largue a arma! Abaixo! Abaixe isso! 202 00:13:47,493 --> 00:13:49,530 - Afaste-se! Nós vamos atirar! - Largue sua arma! 203 00:13:49,704 --> 00:13:51,912 - Não vai acontecer! - Tudo bem, tudo bem! 204 00:13:52,081 --> 00:13:53,697 Fácil, fácil. 205 00:13:53,875 --> 00:13:57,084 Ninguém vai atirar. Parece que você está no comando. 206 00:13:57,253 --> 00:13:59,996 - Vou enfiar a mão no bolso. - Devagar. 207 00:14:00,173 --> 00:14:02,165 Donald Ressler, FBI. 208 00:14:02,342 --> 00:14:03,753 FBI? 209 00:14:04,177 --> 00:14:05,668 Quem diabos é você? 210 00:14:05,845 --> 00:14:07,507 Meu nome é Reuther. 211 00:14:07,680 --> 00:14:09,046 Somos a CIA. 212 00:14:19,150 --> 00:14:22,439 Empresa de telhados Yevtukh, frente de casa segura de propriedade da agência. 213 00:14:22,612 --> 00:14:24,729 Você quer confirmação, ligue para o chefe da estação. 214 00:14:24,906 --> 00:14:27,944 - Por que não há protocolo de resolução de conflitos? - Somos Serviço Clandestino. 215 00:14:28,117 --> 00:14:30,154 - Quem é você? - Não posso responder a isso. 216 00:14:30,328 --> 00:14:32,911 - Tudo o que posso te dizer... - Livro preto. Langley verificou. 217 00:14:33,081 --> 00:14:35,198 - Desculpas aceitas. - Não, não é. 218 00:14:35,375 --> 00:14:38,493 Eu não me importo com quem você é ou por quê você estava operando em solo estrangeiro. 219 00:14:38,669 --> 00:14:41,127 - Eu estava fazendo meu trabalho. - Teria feito o mesmo, Coburn. 220 00:14:41,297 --> 00:14:42,959 É Calhoun. Eu sou um NOC. 221 00:14:43,132 --> 00:14:44,794 Navabi, levemente ferido. 222 00:14:44,967 --> 00:14:46,503 - Tem certeza que está bem? - Sim. 223 00:14:46,677 --> 00:14:48,964 Este é Duke White, Inteligência de Defesa. 224 00:14:49,138 --> 00:14:53,223 Omar Kabinov, FSS. Sou Tobias Reuther, Serviço Clandestino. 225 00:14:53,393 --> 00:14:55,680 - Precisamos falar com Ghaffari. - Não vai acontecer. 226 00:14:55,853 --> 00:14:58,812 Ele está oficialmente sob nossa custódia. Estamos cuidando do interrogatório. 227 00:14:58,981 --> 00:15:02,349 - Não gosto disso, converse com D.C. - Não importa quem o faça falar. 228 00:15:02,527 --> 00:15:06,396 Contanto que você faça com que ele nos conte o que ele sabe, estamos felizes em ficar de fora. 229 00:15:06,572 --> 00:15:08,234 OK. 230 00:15:13,579 --> 00:15:17,163 Parabéns. Seu estipêndio foi aumentado para $ 250. 231 00:15:17,333 --> 00:15:22,249 - Fantástico. O que eu fiz para ganhar isso? - Você foi aprovado para um estudo mais arriscado. 232 00:15:22,422 --> 00:15:23,833 Muito emocionante. 233 00:15:24,006 --> 00:15:27,420 O que há com a segurança? Somos voluntários, não prisioneiros. 234 00:15:27,593 --> 00:15:30,677 Muitas drogas por aqui. As drogas atraem usuários de drogas. 235 00:15:30,847 --> 00:15:33,089 Faz sentido. Quão mais arriscado é isso? 236 00:15:33,266 --> 00:15:37,306 Anteriormente, alguns pacientes desenvolveram problemas neurológicos temporários. 237 00:15:37,478 --> 00:15:38,514 Deitar-se. 238 00:15:38,980 --> 00:15:42,018 Eles devem ter modificado a medicação desde então, não? 239 00:15:42,191 --> 00:15:44,524 Presumo que sim. Acabei de fazer os testes. 240 00:15:45,153 --> 00:15:46,610 Isso é reconfortante. 241 00:15:48,990 --> 00:15:50,231 Para quem é o coração? 242 00:15:50,408 --> 00:15:51,615 Meu avô. 243 00:15:51,784 --> 00:15:55,118 Meus irmãos e eu ficamos bêbados depois do funeral dele... 244 00:15:55,288 --> 00:15:57,325 ...decidiu fazer tatuagens. 245 00:15:57,498 --> 00:15:58,784 Ele adorava cartas. 246 00:15:58,958 --> 00:16:00,824 Então meus três irmãos são... 247 00:16:01,002 --> 00:16:03,870 ...as espadas, os ouros e o pau. 248 00:16:04,046 --> 00:16:05,378 E você é o coração. 249 00:16:05,840 --> 00:16:07,081 Isso é fofo. 250 00:16:07,258 --> 00:16:10,672 Além dos danos cerebrais, que efeitos colaterais devo esperar? 251 00:16:10,845 --> 00:16:13,804 Sinceramente não sei. É para isso que serve o estudo. 252 00:16:13,973 --> 00:16:17,387 Continue esquecendo. Eu sou apenas a cobaia. 253 00:16:32,283 --> 00:16:35,697 Olha, Raqaan, eu não sei por que você não tem vontade de conversar. 254 00:16:35,870 --> 00:16:39,489 Os federais têm você gravado admitindo que você está fornecendo Surkov. 255 00:16:42,627 --> 00:16:44,038 Você sabe disso. 256 00:16:44,212 --> 00:16:46,829 Você também deve saber que não está aqui. 257 00:16:47,006 --> 00:16:49,419 Este lugar não existe. 258 00:16:50,718 --> 00:16:52,084 Sem advogados. 259 00:16:52,887 --> 00:16:54,719 Sem diplomatas. 260 00:16:54,889 --> 00:16:57,506 Só nós. 261 00:17:14,200 --> 00:17:16,613 Ele vai quebrar. Eles sempre fazem isso. 262 00:17:17,870 --> 00:17:20,533 Existem outras maneiras para fazer as pessoas falarem. 263 00:17:20,706 --> 00:17:22,197 Você não conhece Surkov. 264 00:17:22,375 --> 00:17:24,867 Há quanto tempo você está procurando por ele? 265 00:17:25,670 --> 00:17:27,536 Seis anos. 266 00:17:28,089 --> 00:17:31,878 Desde antes de sair da agência em 2015 para começar uma família. 267 00:17:32,051 --> 00:17:34,384 Reuther entrou em contato um ano depois. 268 00:17:34,554 --> 00:17:37,092 Ele vive e respira Surkov. 269 00:17:38,432 --> 00:17:40,674 Me convenceu para voltar à caça. 270 00:17:42,144 --> 00:17:43,885 E a família? 271 00:17:48,276 --> 00:17:50,643 Isso não aconteceu como eu pensava. 272 00:17:52,196 --> 00:17:53,937 Mas está tudo bem. 273 00:17:54,699 --> 00:17:56,235 Eu tenho Surkov. 274 00:17:56,409 --> 00:17:58,321 Ele é minha família. 275 00:17:58,494 --> 00:18:00,611 Minha baleia branca. 276 00:18:04,125 --> 00:18:05,457 Qualquer coisa? 277 00:18:05,626 --> 00:18:07,618 Dê-lhe 20 minutos para ferver. 278 00:18:07,795 --> 00:18:10,412 Ok, você tentou do seu jeito. 279 00:18:10,590 --> 00:18:12,422 Vamos tentar o nosso. Samara. 280 00:18:12,592 --> 00:18:15,335 Ei, espere. O que você está fazendo? 281 00:18:20,016 --> 00:18:21,928 Posso te fazer uma pergunta? 282 00:18:22,351 --> 00:18:25,014 Se a sua força-tarefa estiver tão empenhada ao encontrar Surkov... 283 00:18:25,187 --> 00:18:27,725 ...por que não ouvimos deles antes de hoje? 284 00:18:31,485 --> 00:18:33,772 O que diabos ela está fazendo? 285 00:18:37,742 --> 00:18:40,200 Ok, ele está pronto para conversar. 286 00:18:42,622 --> 00:18:44,864 Olhe atentamente. O que você vê? 287 00:18:45,041 --> 00:18:48,910 Muita caspa, saliva e urina, a tudo isso sou alérgico. 288 00:18:49,086 --> 00:18:53,797 Se há um ponto, você pode fazer isso antes de começar a chiar como uma chinchila. 289 00:18:53,966 --> 00:18:56,800 Nossa crise de liquidez foi resolvida. 290 00:18:56,969 --> 00:18:59,837 - Pela creche canina? - Estes são cães de resgate. 291 00:19:00,014 --> 00:19:04,258 Apanhado em abrigos, dado banho e uma preparação profissional. 292 00:19:04,435 --> 00:19:08,850 Depois devolvido aos abrigos preparados e orgulhoso e pronto para adoção. 293 00:19:09,023 --> 00:19:12,141 Eles complementam seus negócios com preparação regular. 294 00:19:12,318 --> 00:19:16,232 Mas é basicamente um trabalho de amor e um 501(c)(3). 295 00:19:16,405 --> 00:19:19,398 Uma organização sem fins lucrativos. Isso é bom. 296 00:19:19,575 --> 00:19:22,192 O agente do IRS mais implacável hesitaria... 297 00:19:22,370 --> 00:19:25,863 ...antes de auditar os livros de um empreendimento tão nobre. 298 00:19:26,040 --> 00:19:29,283 Isso é bom se pudermos correr dinheiro suficiente através disso. 299 00:19:29,460 --> 00:19:31,952 Os aluguéis estão subindo quase 200 mil por semana. 300 00:19:32,129 --> 00:19:34,462 Bem, a maior parte de seus negócios é móvel. 301 00:19:34,632 --> 00:19:39,343 Eles têm uma frota de vans que vão de abrigo em abrigo em 10 cidades. 302 00:19:39,512 --> 00:19:41,048 São cem vans. 303 00:19:41,222 --> 00:19:44,511 Uma dúzia ou mais de cães por van, US$ 25 por cachorro. 304 00:19:44,684 --> 00:19:46,175 - Faça as contas. - Acabei de fazer. 305 00:19:46,352 --> 00:19:49,971 Minha mão para Deus, se eu te encontrasse um pouco mais atraente... 306 00:19:50,147 --> 00:19:52,184 ...Eu daria à luz uma ninhada para você. 307 00:19:52,358 --> 00:19:55,351 Sete filhotes, bum, aqui mesmo no chão. 308 00:19:55,986 --> 00:19:57,773 Fiona, você é uma artista. 309 00:19:57,947 --> 00:19:59,563 Coco é um anjo. 310 00:19:59,990 --> 00:20:04,701 Só precisava de um pouco de TLC. Tenho algumas pomadas para você. 311 00:20:05,454 --> 00:20:07,241 E quanto devo a você? 312 00:20:07,415 --> 00:20:08,747 Um e cinquenta. 313 00:20:08,916 --> 00:20:11,158 O que, claro, é dedutível do imposto. 314 00:20:11,335 --> 00:20:15,124 Sim claro. E quanto custa a loja? 315 00:20:15,297 --> 00:20:18,290 - A loja? - E as vans, todas elas. 316 00:20:18,467 --> 00:20:21,005 Abençoe. Abençoe. 317 00:20:21,637 --> 00:20:25,881 - Eles não estão à venda. - Pelo preço certo, está tudo à venda. 318 00:20:26,058 --> 00:20:30,268 Pense no seu preço enquanto deixo Coco encontrar uma folha de grama. 319 00:20:30,438 --> 00:20:32,805 Vamos, querido. É isso. 320 00:20:32,982 --> 00:20:34,939 Lá vamos nós. 321 00:21:50,392 --> 00:21:51,428 Haroldo. 322 00:21:51,602 --> 00:21:53,343 Obrigado por me ver. 323 00:21:53,521 --> 00:21:56,480 Quando eu ouvi havia uma força-tarefa do FBI... 324 00:21:56,649 --> 00:22:00,893 ...realizando uma operação não autorizada no exterior, meu interesse foi despertado. 325 00:22:01,070 --> 00:22:04,359 Recebemos uma dica confiável que Surkov está morto. 326 00:22:04,532 --> 00:22:08,321 Os ataques atribuídos a ele pode ser obra de um imitador. 327 00:22:10,871 --> 00:22:13,113 Ele só conheceu Surkov em videochamadas. 328 00:22:13,290 --> 00:22:17,125 E sua equipe, eles têm uma liderança em seu fabricante de bombas, Ghaffari? 329 00:22:20,172 --> 00:22:23,586 Ele pediu que ele contrabandeasse um dispositivo em um armário na Virgínia. 330 00:22:23,759 --> 00:22:25,546 Ghaffari está em Belgrado? 331 00:22:25,719 --> 00:22:29,087 Sim, sendo questionado numa instalação da CIA nos arredores de Pancevo. 332 00:22:29,265 --> 00:22:32,224 Ele conhece o alvo específico? 333 00:22:41,944 --> 00:22:44,231 Surkov pediu-lhe para criar uma arma... 334 00:22:44,405 --> 00:22:47,318 ...que poderia penetrar 3,5 centímetros de Kevlar. 335 00:22:47,491 --> 00:22:49,528 Estou com o diretor de operações da CIA. 336 00:22:49,702 --> 00:22:54,163 A equipe Surkov está em Londres. Há nenhuma equipe ou casa segura em Pancevo. 337 00:22:54,331 --> 00:22:57,074 - Eles afirmam o contrário. - Bem, eu não me importo. 338 00:22:57,251 --> 00:22:59,243 Eles não são da CIA. 339 00:23:08,596 --> 00:23:09,837 - Ir. - Cubra-me! 340 00:23:10,890 --> 00:23:12,301 Mova-se, mova-se, mova-se. 341 00:23:12,975 --> 00:23:14,511 Desista. 342 00:23:15,019 --> 00:23:16,635 Entregue-o. 343 00:23:16,812 --> 00:23:19,099 Você disse que era da CIA. 344 00:23:19,607 --> 00:23:21,269 Quem diabos é você? 345 00:23:29,408 --> 00:23:31,240 Você está com fome? Você está cansado? 346 00:23:31,410 --> 00:23:34,869 Há um bife e uma cama para você quando você nos conta onde está seu chefe. 347 00:23:35,039 --> 00:23:37,998 - Não sei. - Como se você não soubesse o nome verdadeiro dele. 348 00:23:38,167 --> 00:23:40,830 - O nome dele é Tobias... - Reuter. 349 00:23:41,003 --> 00:23:43,211 A agência não tem registro dele. 350 00:23:43,380 --> 00:23:44,666 Não, eles o rejeitam. 351 00:23:44,840 --> 00:23:48,254 Ele. Não você, ou Duke White, ou Omar Kabinov. 352 00:23:48,427 --> 00:23:52,296 Eles nos deram seu arquivo. Nós confirmamos você pediu demissão da agência. 353 00:23:52,473 --> 00:23:55,136 - Então Reuther me recrutou. - Não há nada sobre isso. 354 00:23:55,309 --> 00:23:58,643 Ou o esquadrão fantasma cuja designação é tão convenientemente secreto... 355 00:23:58,812 --> 00:24:01,179 ...você nunca teve contato com qualquer pessoa da agência. 356 00:24:01,357 --> 00:24:04,225 Recebemos ordens de Reuther. Reuther recebeu o dele do diretor. 357 00:24:04,401 --> 00:24:07,235 Ninguém no escritório do diretor ouviu falar de sua força-tarefa. 358 00:24:07,404 --> 00:24:10,272 Isso não existe. E descobrimos, ele começou a atirar em nós. 359 00:24:10,449 --> 00:24:14,193 - Parecia que você estava atirando nele. - Reuther está fingindo ser Surkov. 360 00:24:14,370 --> 00:24:15,861 Isso é ridículo. 361 00:24:16,038 --> 00:24:19,372 Quando você nos encontrou, estávamos caçando para seu fabricante de armas. 362 00:24:19,541 --> 00:24:22,625 Procurando interrogá-lo para encontrar Surkov. 363 00:24:25,255 --> 00:24:28,623 Você sabe como fiz Ghaffari falar tão rápido? 364 00:24:29,218 --> 00:24:30,834 Eu disse a ele que Surkov estava morto. 365 00:24:31,011 --> 00:24:35,551 Nenhuma prova, apenas a palavra da minha fonte. No minuto em que contei a ele, ele sabia que era verdade. 366 00:24:35,724 --> 00:24:37,966 Calhoun, há uma bomba na Virgínia... 367 00:24:38,143 --> 00:24:40,180 ... esperando para ser detonado em nome de Surkov. 368 00:24:40,354 --> 00:24:44,189 - Reuther vai detoná-lo. - Tobias Reuther é um patriota. 369 00:24:44,358 --> 00:24:46,315 - Ele é um terrorista. - Ele ama seu país. 370 00:24:46,485 --> 00:24:50,820 Se você não nos disser onde encontrá-lo, ele cometerá um ato de terror. 371 00:24:55,244 --> 00:24:57,611 Você confia nas suas informações sobre Surkov? 372 00:24:57,788 --> 00:25:00,246 - Cem por cento. - E a arma de Ghaffari? 373 00:25:00,416 --> 00:25:02,954 Estamos trabalhando com a polícia da Virgínia e aplicação da lei. 374 00:25:03,127 --> 00:25:06,336 - Mas é um estado grande com muitos armários. - E Calhoun? 375 00:25:06,505 --> 00:25:08,963 Ela pensou que estava trabalhando para uma força-tarefa da agência. 376 00:25:09,133 --> 00:25:13,218 Ela não tinha ideia do homem que ela admira é o diabo que ela estava caçando. 377 00:25:13,804 --> 00:25:16,763 Sempre pensei que a morte de Surkov seria motivo de comemoração. 378 00:25:16,932 --> 00:25:21,643 Mas se ele estiver morto e um grupo de activos treinados pela CIA tomou o seu lugar... 379 00:25:22,479 --> 00:25:23,811 Senhor? 380 00:25:23,981 --> 00:25:25,472 Diretor Cox, olá. 381 00:25:25,649 --> 00:25:29,984 As únicas impressões que eles conseguiram tirar da casa segura eram parciais. 382 00:25:30,154 --> 00:25:33,488 Mas conseguimos uma correspondência. O homem que procuramos, Reuther... 383 00:25:33,657 --> 00:25:37,150 ...seu nome verdadeiro é Agente Brian Osterman. 384 00:25:37,995 --> 00:25:39,486 Esse nome significa alguma coisa? 385 00:25:41,540 --> 00:25:44,783 Diretor Cox, quem é Brian Osterman? 386 00:25:51,175 --> 00:25:54,043 - Alegrar. Estou em dívida com você. - Muito bem isso me fará... 387 00:25:54,219 --> 00:25:57,053 - ...se alguém descobrir que fiz isso. - Sim, sim, sim. 388 00:25:57,222 --> 00:26:00,056 Me dar essa evidência é vital e muito apreciado. 389 00:26:00,225 --> 00:26:02,592 - "Dando"? - Mas o que Coco e eu temos feito... 390 00:26:02,770 --> 00:26:04,682 - ...é uma revelação. - Preciso disso de volta... 391 00:26:04,855 --> 00:26:09,190 - ...antes que alguém saiba que está faltando. - Ela é sempre bem-vinda para uma preparação. 392 00:26:09,359 --> 00:26:11,726 - Tenho que devolver isso. - E as pomadas dela. 393 00:26:11,904 --> 00:26:14,487 - Pomadas? - "Pomadas". Palavra engraçada. 394 00:26:14,656 --> 00:26:17,899 Duas vezes por dia. Três vezes nas dobras internas. 395 00:26:18,077 --> 00:26:21,366 Coco, o prazer foi todo meu, querido. 396 00:26:41,141 --> 00:26:44,976 - A chave da mala. - Então Kate confiou isso a Nik. 397 00:26:45,145 --> 00:26:47,011 Mas a quem Nik confiou isso? 398 00:26:47,189 --> 00:26:49,806 E por que ele foi morto por isso? 399 00:26:53,612 --> 00:26:55,979 E quem você pode ser? 400 00:27:05,457 --> 00:27:07,949 Brian Osterman era um dos nossos. 401 00:27:08,127 --> 00:27:10,540 Um que não consideramos mais um ativo confiável. 402 00:27:10,712 --> 00:27:12,624 Ele fazia parte de uma operação do livro negro... 403 00:27:12,798 --> 00:27:15,791 ...encarregado de identificar ameaças para a contra-espionagem dos EUA. 404 00:27:15,968 --> 00:27:20,053 Mas em 2008, ele rompeu com a agência, e emitimos um aviso de queima. 405 00:27:20,222 --> 00:27:22,930 - Isso não é possível. - Ele ficou desiludido. 406 00:27:23,100 --> 00:27:25,308 Ele está fora da rede há seis anos. 407 00:27:25,477 --> 00:27:27,343 Se Surkov estiver de fato morto... 408 00:27:27,521 --> 00:27:30,229 ...e Osterman está realizando missões em seu nome... 409 00:27:30,399 --> 00:27:32,482 ...estamos lidando com um homem muito perigoso. 410 00:27:32,651 --> 00:27:36,315 Um que você ajudou a realizar ataques contra este país. 411 00:27:36,488 --> 00:27:39,526 Reuther, ele tinha HUMINT e financiamento. 412 00:27:39,700 --> 00:27:43,319 Roubado de um fundo secreto de operações secretas isso desapareceu. 413 00:27:45,998 --> 00:27:49,708 Os outros, a equipe. Ele nos recrutou para a agência. 414 00:27:49,877 --> 00:27:52,995 Ele mentiu para você, para te pegar para ajudá-lo a atacar os EUA 415 00:27:53,172 --> 00:27:56,210 Você e sua equipe são Ilyas Surkov. Você não sabia disso. 416 00:27:56,383 --> 00:27:59,547 Mas você faz agora, e você pode nos ajudar a detê-lo. 417 00:28:03,182 --> 00:28:05,970 Temos uma área de preparação em Ivy City. 418 00:28:07,144 --> 00:28:08,931 Posso te levar até lá. 419 00:28:16,069 --> 00:28:17,310 Há outra porta. 420 00:28:17,487 --> 00:28:19,399 Eu não acredito nisso. 421 00:28:19,573 --> 00:28:20,939 Nada aqui. 422 00:28:21,116 --> 00:28:23,073 Leve sua equipe de volta. 423 00:28:32,169 --> 00:28:35,412 - A casa segura foi limpa. - Nada sobre Osterman ou sua equipe? 424 00:28:35,589 --> 00:28:39,128 Apenas arquivos vazios com o carimbo "Cyclone". É isso. 425 00:28:39,301 --> 00:28:41,088 Esse nome não significa nada para você? 426 00:28:41,261 --> 00:28:43,799 -Osterman? Nada. - Ele está no vento... 427 00:28:43,972 --> 00:28:47,136 ...com uma arma que não conseguimos encontrar e um alvo que pode estar em qualquer lugar. 428 00:28:47,309 --> 00:28:49,596 Isso é o que você não sabe. Concentre-se no que você faz. 429 00:28:49,770 --> 00:28:54,014 Sabemos que a arma foi projetada para perfurar Kevlar, além dos arquivos Cyclone. 430 00:28:54,191 --> 00:28:57,775 Poderia ser um codinome, uma missão, uma pessoa? 431 00:28:57,945 --> 00:29:00,688 Algum ponto de intersecção? Kevlar? Ciclone? 432 00:29:00,864 --> 00:29:02,730 Onde eles acontecem? Cidades costeiras? 433 00:29:02,908 --> 00:29:05,321 Aplicação da lei nessas áreas que usam Kevlar? 434 00:29:05,494 --> 00:29:09,204 O que mais? “Ciclone”, se não for uma pessoa ou lugar? 435 00:29:09,373 --> 00:29:12,992 É um alvo, não policiais, mas militares. 436 00:29:13,168 --> 00:29:15,785 Um alvo difícil o suficiente para projetar uma arma para penetrá-lo. 437 00:29:15,963 --> 00:29:18,421 - Não é aço, mas Kevlar. - Bom. 438 00:29:18,590 --> 00:29:22,174 Um alvo militar difícil feito de um material compósito. 439 00:29:23,220 --> 00:29:24,631 Preciso ligar de volta para você. 440 00:29:27,266 --> 00:29:29,223 Aram, preciso que você faça uma busca. 441 00:29:29,393 --> 00:29:32,636 Qualquer navio da Marinha, Guarda Costeira, quem quer que seja o Pentágono... 442 00:29:32,813 --> 00:29:37,979 ...construiu navios com o nome "Cyclone" que são feitos de material semelhante ao Kevlar. 443 00:29:38,151 --> 00:29:39,687 Tudo bem. Espere. 444 00:29:39,861 --> 00:29:42,319 Ok, eu tenho um navio patrulha da classe Cyclone. 445 00:29:42,489 --> 00:29:46,108 - Conte-me sobre eles. - Quatorze navios. Dez no Golfo Pérsico. 446 00:29:46,285 --> 00:29:50,370 Três estão fazendo interdição de drogas fora da Flórida. E este último... 447 00:29:50,539 --> 00:29:53,623 Ok, sim, o U. SS Parnell está em seu porto de origem. 448 00:29:53,792 --> 00:29:55,749 - Onde fica isso? -Norfolk. 449 00:29:56,211 --> 00:29:57,622 Virgínia. 450 00:30:01,508 --> 00:30:04,876 - Torrada seca, é isso? - Todas as pessoas conseguem se manter abaixadas. 451 00:30:05,053 --> 00:30:08,091 Provavelmente porque a maioria das pessoas tome a dose completa. 452 00:30:08,682 --> 00:30:11,345 - Um ensaio clínico deve ser... - Não estou aqui para o julgamento. 453 00:30:11,518 --> 00:30:14,135 - Se forem drogas... - Estou aqui para obter informações... 454 00:30:14,313 --> 00:30:16,145 ...em Pete McGee. 455 00:30:18,275 --> 00:30:21,643 - Você precisará assinar uma quitação. - Ele tinha fotos de família em seu escritório... 456 00:30:21,820 --> 00:30:23,982 ...mas apenas um onde ele sempre poderia ver. 457 00:30:24,156 --> 00:30:27,365 não achei que houvesse nada de especial sobre isso até que eu percebi... 458 00:30:27,534 --> 00:30:30,948 ...que foi levado por alguém muito especial para ele. 459 00:30:31,788 --> 00:30:35,031 - Não é o que você pensa. - Ele tirou algo de mim. 460 00:30:35,208 --> 00:30:37,495 Algo que é apenas vai lhe trazer problemas. 461 00:30:38,003 --> 00:30:40,120 - O que? - Algo que eu estava disposto a colocar isso... 462 00:30:40,297 --> 00:30:42,789 ...em minhas veias para voltar. Eu preciso disso de volta. 463 00:30:43,759 --> 00:30:47,002 - Desculpe. - Vim descobrir o que ele tirou de mim... 464 00:30:47,179 --> 00:30:51,139 ...ou pelo menos conseguir uma pista de onde ele foi, mas tudo que encontrei foi você. 465 00:30:51,308 --> 00:30:52,890 E eu estou perguntando a você... 466 00:30:53,060 --> 00:30:55,222 ...Eu preciso de sua ajuda. 467 00:30:55,395 --> 00:30:58,433 E se estou certo, acho que Pete também está. 468 00:31:00,901 --> 00:31:02,813 A enfermeira de alta deve chegar em breve. 469 00:31:14,331 --> 00:31:16,288 Aram, estamos no local. Fale comigo. 470 00:31:16,458 --> 00:31:19,292 Eu notifiquei a autoridade portuária e Comando de Instalações Navais. 471 00:31:19,461 --> 00:31:24,081 Eles estão iniciando o bloqueio e a evacuação para todo o pessoal não essencial. 472 00:31:24,257 --> 00:31:27,841 - Alguma notícia sobre Osterman? - Nada. Estou aguardando aprovação... 473 00:31:28,011 --> 00:31:30,378 ...do Comando de Segurança para compartilhar seus feeds CCTV. 474 00:31:30,555 --> 00:31:33,138 Matthew O'Neil, NCIS. O que você sabe? 475 00:31:33,308 --> 00:31:36,392 Há uma ameaça contra o seu navio, o U. SS Parnell. 476 00:31:36,561 --> 00:31:38,974 Temos que bloquear isso, limpar todo esse tráfego aéreo. 477 00:31:39,147 --> 00:31:41,810 O transporte opera um vôo a cada seis minutos. 478 00:31:41,983 --> 00:31:45,021 Keen, posso ter algo aqui. NCIS acabou de receber um ping... 479 00:31:45,195 --> 00:31:48,359 ...em um pseudônimo Calhoun foi capaz confirmar era um dos de Osterman. 480 00:31:48,532 --> 00:31:50,319 O acesso foi concedido... 481 00:31:50,492 --> 00:31:54,486 ...para um escritório de Recursos Humanos entre a Avenida Powhatan e o Píer 11. 482 00:32:17,144 --> 00:32:18,385 Afaste-se, Osterman. 483 00:32:19,813 --> 00:32:22,647 Você não tem ideia o que você está no meio. 484 00:32:22,816 --> 00:32:25,354 Nós sabemos sobre você, sobre Surkov, sua equipe. 485 00:32:25,944 --> 00:32:27,355 - Acabou. - Surkov está morto. 486 00:32:27,529 --> 00:32:29,236 Não vou usá-lo como disfarce. 487 00:32:29,406 --> 00:32:31,318 - A CIA é. - Eu disse, afaste-se. 488 00:32:31,491 --> 00:32:34,029 Quando um ativo é relatado Surkov morreu de câncer... 489 00:32:34,202 --> 00:32:37,286 ...Cox pensou que poderíamos usar o nome dele para fazer o trabalho sujo da América. 490 00:32:37,456 --> 00:32:39,072 -Cox? - Eu estava a bordo no começo. 491 00:32:39,249 --> 00:32:41,206 Logo ficou claro... 492 00:32:41,376 --> 00:32:44,835 ...os trabalhos que estávamos fazendo, não estávamos fazendo o trabalho sujo da América. 493 00:32:45,005 --> 00:32:47,713 Estávamos fazendo Cox's. Que ele havia se transformado. 494 00:32:47,883 --> 00:32:50,717 Eu tentei puxar o plugue, mas Cox me desacreditou. 495 00:32:50,886 --> 00:32:54,175 Convenceu nossos superiores para emitir um aviso de queima. 496 00:32:54,514 --> 00:32:56,176 Eu menti para minha equipe? 497 00:32:56,349 --> 00:32:57,840 Eu menti para você? 498 00:32:58,018 --> 00:32:59,259 Sim. 499 00:32:59,436 --> 00:33:02,725 Porque nenhum de vocês acreditaria a verdade. Cox tem que ser parado. 500 00:33:02,898 --> 00:33:04,355 Afaste-se de sua arma. 501 00:33:04,524 --> 00:33:06,891 Peguei ele. Ele está com 11 anos. É ele. 502 00:33:07,819 --> 00:33:10,482 Veja aquele homem lá embaixo com uma mochila preta? 503 00:33:10,655 --> 00:33:15,741 Ele é um ativo da CIA aqui para plantar a bomba que Cox comprou de Ghaffari. 504 00:33:15,911 --> 00:33:19,120 - Minha equipe está aqui para detê-lo. - Quer uma chance? Pegue. 505 00:33:19,289 --> 00:33:22,077 Por que explodir uma fábrica de produtos químicos? Um navio americano? 506 00:33:22,250 --> 00:33:25,493 - Operações de falsa bandeira. - Mesmo que você esteja falando a verdade... 507 00:33:25,670 --> 00:33:28,083 ... você está me perguntando deixar você atirar em um agente da CIA... 508 00:33:28,256 --> 00:33:30,919 - ...quem está cumprindo ordens. - Faça sua tentativa. 509 00:33:31,092 --> 00:33:34,381 - É sua última chance. - Vai atirar na minha cabeça? 510 00:33:37,516 --> 00:33:40,554 Tenho Osterman sob custódia. Recursos Humanos, terceiro andar. 511 00:33:40,727 --> 00:33:44,266 Vamos precisar de um médico. Alerte o NCIS sobre um potencial suspeito. 512 00:33:44,439 --> 00:33:48,774 Um oficial uniformizado, cabelo castanho, constituição média, com mochila preta. 513 00:33:49,694 --> 00:33:51,230 Parece que você estava errado. 514 00:34:04,459 --> 00:34:06,451 Você acredita em mim agora? 515 00:34:13,593 --> 00:34:14,629 Você mentiu para mim. 516 00:34:14,803 --> 00:34:18,513 Osterman não é o impostor. Ele estava caçando o impostor. Você. 517 00:34:19,808 --> 00:34:23,347 Osterman é um agente desonesto que agiu contra os nossos interesses nacionais. 518 00:34:23,520 --> 00:34:26,137 - Aquela nave nunca foi seu alvo. - Não. 519 00:34:26,314 --> 00:34:28,806 A explosão cortou um cabo de comunicações submarino... 520 00:34:28,984 --> 00:34:32,148 ...correndo da estação naval aos nossos aliados do outro lado do Atlântico. 521 00:34:32,320 --> 00:34:35,108 Um cabo comprometido pela contrainteligência chinesa. 522 00:34:35,282 --> 00:34:39,447 Se tivéssemos simplesmente parado de enviar informações, isso teria derrubado nossa mão. 523 00:34:39,619 --> 00:34:41,827 Então você sacrificou um de seus agentes. 524 00:34:41,997 --> 00:34:44,705 Era um dispositivo direcional. Meu agente sobreviveu. 525 00:34:44,874 --> 00:34:47,537 Assim como todos os agentes que eu encarreguei com a eliminação de inimigos. 526 00:34:47,711 --> 00:34:50,704 - Como o encarregado da fábrica em Leeds? - Ele estava vazando informações... 527 00:34:50,880 --> 00:34:53,588 ...de um de nossos empreiteiros militares aos ativos russos. 528 00:34:54,092 --> 00:34:56,755 Nossa equipe escondeu as operações por trás dos ataques de Surkov. 529 00:34:56,928 --> 00:34:59,762 Em ambos os casos, evitamos escalada de conflitos internacionais. 530 00:34:59,931 --> 00:35:02,890 - A que custo? - A qualquer custo, Haroldo. 531 00:35:03,059 --> 00:35:05,893 Eu odeio desapontar você, mas vejo as coisas de forma diferente. 532 00:35:06,062 --> 00:35:07,598 Vejo soluções diplomáticas. 533 00:35:07,772 --> 00:35:11,812 Eu vejo uma maneira de obter resultados sem operações de bandeira falsa. 534 00:35:11,985 --> 00:35:15,945 Nós dois conhecemos uma população aterrorizada significa um orçamento de defesa saudável. 535 00:35:16,114 --> 00:35:19,949 Você está tentando me dizer que você fez tudo de acordo com as regras? 536 00:35:20,118 --> 00:35:23,407 Sem cantos cortados, sem regras distorcidas, para um bem maior? 537 00:35:23,580 --> 00:35:28,666 Eu respondo a pessoas que julgam os méritos do meu trabalho. Aceitarei as consequências. 538 00:35:28,835 --> 00:35:32,249 Você tem operado sem supervisão até agora. 539 00:35:32,422 --> 00:35:34,960 Dei aos meus superiores uma visão geral completa. 540 00:35:35,133 --> 00:35:39,548 Espero que eles concordem que suas ações eram do melhor interesse da América. 541 00:35:39,721 --> 00:35:41,007 Duvido que o façam. 542 00:35:42,265 --> 00:35:44,382 O tempo dirá. 543 00:35:44,559 --> 00:35:46,846 Feche a porta ao sair. 544 00:36:04,204 --> 00:36:06,912 Você causou mais danos do que você poderia saber. 545 00:36:07,082 --> 00:36:09,039 Estou contando com isso. 546 00:36:09,209 --> 00:36:11,952 E valerá a pena se isso te impedir. 547 00:36:59,843 --> 00:37:01,584 Você está aqui. 548 00:37:05,348 --> 00:37:09,388 Tantas pessoas encontram cemitérios para ser um lembrete de perda. 549 00:37:09,561 --> 00:37:13,771 Eu acho que eles são um lembrete fervoroso para aproveitar o dia. 550 00:37:13,940 --> 00:37:15,897 Estou surpreso em ver você aqui. 551 00:37:16,067 --> 00:37:18,775 Nik Korpal salvou minha vida. 552 00:37:18,945 --> 00:37:21,483 Trouxe Agnes para este mundo. 553 00:37:21,656 --> 00:37:24,023 Vim prestar meus respeitos. 554 00:37:25,034 --> 00:37:27,117 Como você está se comportando? 555 00:37:29,164 --> 00:37:30,871 Já estive melhor. 556 00:37:34,586 --> 00:37:37,203 Sobre como ele morreu... 557 00:37:39,841 --> 00:37:42,128 ...você descobriu alguma coisa? 558 00:37:53,897 --> 00:37:56,310 Reddington foi uma surpresa. 559 00:37:58,401 --> 00:38:01,269 Ele aprecia o que Nik fez por ele. 560 00:38:01,446 --> 00:38:04,280 E sabe que Nik pode ter sido morto por causa disso. 561 00:38:05,074 --> 00:38:07,532 Ele está disposto a investigar quem fez isso. 562 00:38:08,536 --> 00:38:10,072 Ele é? 563 00:38:10,246 --> 00:38:12,158 - Ele encontrou alguma coisa? - Ainda não. 564 00:38:12,332 --> 00:38:14,449 Mas parece que ele tem uma pista. 565 00:38:15,877 --> 00:38:18,790 Que tipo de pista? Ele foi mais específico? 566 00:38:22,425 --> 00:38:25,133 Perdi tantos amigos. 567 00:38:27,972 --> 00:38:33,218 Não sei se posso perder mais sem apenas rastejar em posição fetal... 568 00:38:33,394 --> 00:38:36,637 ...ou se tornar um vigilante austero e delirante. 569 00:38:38,983 --> 00:38:42,693 Ouça, Reddington é um vigilante. 570 00:38:43,238 --> 00:38:47,357 Tudo bem? E tenho certeza há uma regra de um por família. 571 00:38:53,498 --> 00:38:56,332 Acho que Meera está enterrada aqui. 572 00:38:57,252 --> 00:39:00,620 - Gostaria de prestar meus respeitos. - Tudo bem. 573 00:39:00,797 --> 00:39:02,880 Você quer companhia? 574 00:39:03,049 --> 00:39:05,416 Eu gostaria de ir sozinho, se você não se importa. 575 00:39:11,182 --> 00:39:12,889 A explosão abalou o quintal. 576 00:39:13,059 --> 00:39:14,971 Embora não haja vítimas foram relatados... 577 00:39:15,144 --> 00:39:18,512 ...Ilyas Surkov reivindicou crédito para o ataque. 578 00:39:22,151 --> 00:39:23,642 Ok... 579 00:39:24,487 --> 00:39:26,729 Sobre o que aconteceu em Belgrado. 580 00:39:26,906 --> 00:39:30,274 - Que parte? - Quando o Agente Navabi foi levado. 581 00:39:31,661 --> 00:39:35,575 Ela poderia ter se machucado. Ela não estava. Ela está bem, obviamente. 582 00:39:37,083 --> 00:39:38,665 Mas... 583 00:39:39,127 --> 00:39:41,744 ...Eu não estava preparado, senhor. 584 00:39:42,589 --> 00:39:44,672 Eu não sabia como reagir. 585 00:39:46,092 --> 00:39:48,800 - Depois o tiroteio na casa segura... - Aram. 586 00:39:48,970 --> 00:39:50,757 Eu entendo. 587 00:39:50,930 --> 00:39:54,844 Foi um descuido da minha parte para colocá-lo em perigo como eu fiz. 588 00:39:55,018 --> 00:39:58,682 - Isso não vai acontecer de novo. - Não, não, não quero estar despreparado. 589 00:39:59,981 --> 00:40:01,472 Sr. Cooper. 590 00:40:01,649 --> 00:40:03,185 Senhor. 591 00:40:04,235 --> 00:40:07,569 Eu gostaria de solicitar ser treinado operacionalmente. 592 00:40:07,947 --> 00:40:10,314 - Senhor. - O que fez você mudar de ideia? 593 00:40:11,117 --> 00:40:14,281 Você disse que ele poderia estar em apuros Que tipo de problema? 594 00:40:14,996 --> 00:40:16,612 Ele pode ter matado alguém. 595 00:40:17,165 --> 00:40:19,578 Pete? Eu não acredito nisso. 596 00:40:19,751 --> 00:40:23,165 Ouça, o que ele tirou de mim, pessoas estão sendo mortas. 597 00:40:23,338 --> 00:40:28,458 E quer ele tenha feito ou não, só por tê-lo, sua vida está em perigo. 598 00:40:28,635 --> 00:40:31,048 Você está procurando protegê-lo ou ele foi preso? 599 00:40:34,223 --> 00:40:37,887 Eu não te conheço. eu não vou levar o que você diz sobre Pete pelo valor nominal. 600 00:40:38,061 --> 00:40:39,723 De jeito nenhum ele matou alguém. 601 00:40:40,355 --> 00:40:44,269 Tudo o que ele tirou de você, ele deve ter um bom motivo. 602 00:40:44,442 --> 00:40:47,401 Ele não trabalha há uma semana. Ele não ligou. 603 00:40:47,570 --> 00:40:51,029 Seu divórcio será finalizado no próximo mês, e nos casaremos. 604 00:40:51,199 --> 00:40:53,612 Estou preocupado algo pode ter acontecido. 605 00:40:53,785 --> 00:40:56,778 Eu mudei de idéia porque quero que ele seja encontrado. 606 00:40:56,955 --> 00:41:00,369 Seja qual for o seu motivo por querer fazer isso, eu não me importo... 607 00:41:00,541 --> 00:41:02,328 ... contanto que você esteja disposto a ajudar. 608 00:41:03,336 --> 00:41:06,374 Conte-me tudo o que puder sobre Pete. 609 00:41:07,215 --> 00:41:11,209 Amigos, parentes, cidades que ele gosta, senhas. 610 00:41:13,304 --> 00:41:14,920 Tudo. 611 00:41:15,723 --> 00:41:16,759 Sim. 612 00:41:16,933 --> 00:41:18,390 Esse tapete foi um presente. 613 00:41:18,559 --> 00:41:20,892 Minha tia fez crochê sozinha. 614 00:41:21,062 --> 00:41:23,429 Tem que ir e as alergias com ele. 615 00:41:23,606 --> 00:41:26,269 Este, meu espaço, é uma zona livre de criaturas. 616 00:41:26,442 --> 00:41:28,274 É uma cabana de criaturas. 617 00:41:28,444 --> 00:41:29,901 Aqui não, não está. 618 00:41:30,655 --> 00:41:33,318 Isso equivale a seis listas de espera. 619 00:41:36,744 --> 00:41:39,908 Você é africano? Porque você é um maldito bebê. 620 00:41:40,081 --> 00:41:42,323 Você consegue lidar com isso? 621 00:41:42,500 --> 00:41:44,708 Eu posso lidar com tudo o que você tiver. 622 00:41:52,301 --> 00:41:54,634 A pessoa que responde pode não saber o segredo. 623 00:41:54,804 --> 00:41:56,921 Não, mas eles podem. 624 00:42:01,477 --> 00:42:04,811 Me pergunto o que pode de minhocas estamos abrindo agora. 625 00:42:11,612 --> 00:42:12,648 Olá? 626 00:42:17,952 --> 00:42:18,988 Quem é esse?